Occasionally one will stick and become its own meme, see below. The (Adjective) (Character Name)! Explanation A snowclone meme of the above, usually relating to antics of the other characters.What if she's just like that? Explanation Given Tae still hasn't "woken up" yet, fan speculation about her actual personality and what makes her legendary has run wild, eventually culminating in some fans wondering if Tae actually has woken up and her bizarre behavior is just how she acts normally.Fans have since taken to addressing her by the entire title and saying every little thing Tae does is worthy of being called "legendary". "THE LEGENDARY YAMADA TAE!" Explanation Episode 1 contains a gag in which Kotaro hammily introduces Tae as such three times in a row, each time refusing to say what makes her so "legendary" compared to the other zombies, who were at least given titles and explanations for what made them "legends" in life.To the surprise of many, the first episode revealed that the series is actually a Horror Comedy about a group of undead idol singers. I can't believe they tricked me into watching an idol anime Explanation The trailer and promotional material for the series made it look like the series would be a Survival Horror zombie anime involving a group of girls in the same vein of series like Highschool of the Dead or School-Live!.Viewers didn't take long to bring up the figure of "Truck-kun", an English-speaking anime fan term for the plot device of being hit by a truck while crossing the street to plausibly kill or incapacitate a character in a modern setting. Truck-kun did it again Explanation Sakura is rammed by a truck in the first minutes of the very first episode.: OP's has Eikichi proclaiming he'll get Yuuko back vs. What does she mean by knowing when seeing it? Don't just stand there and go search for it. , panels 6-7: OP's has Eikichi wandering away vs. She studies hard, has a lot of friends and can do everything. Unlike a half-hearted person like me, she's different. , 2nd last panel: OP's has Eikichi being the successor to the farm vs. It's just that I need to return the money to Dad! Y: So it's about this month's pocket money. returning moneyĮ: I-it's not like it's hard to say sorry. , last panel: OP's has Eikichi borrowing money vs. ノック "knock" can mean just knocking in the same sense as English, but in this context, it means hitting pop balls from your hand for field practice ( ref he's drawing from his baseball experience by using some baseball lingo.ĭid you read the translation that was up on 4chan? If you did, how does it compare to this one? I noticed some things are very different in meaning so I'm curious about accuracy. たまねぎ is onion (literally ball onion negi by itself usually refers to green onion stalks), 千本 is thousand, and ノック which in this case refers to fungo hitting (hitting balls for fielding practice). Tae here says that Yuuko used to use onions to exorcise/purify (祓って), and she's challenging him to demonstrate that he can also use them in the same way, not just "show her his onions". Without that sort of cultural knowledge, I think it makes this series feel a lot more like Ghostbusters than it actually is. In general, kami aren't good or evil they have a somewhat unique existence in Japanese culture as the intangible spirit of everything in nature ( further reading). It's part of the Shinto tradition, and the story in general is steeped in Shintoist vibes, like the curses and kami that the Sagako Busters fight against like the matsunokami (pine kami). The reason why Tae thinks it's ridiculous for a boy to do it is that miko (shrine maidens) are traditionally young maidens. Tae here says that Yuuko does the miko purification ritual (巫女の禊). There's a few things that found that I think are lost in translation though, based on my reading of the raws: It makes the story a lot more accessible to English fans.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |